Lodoso estanque
tras una inundación
es mi cerebro.
Peces multicolores
allí se agitan: voces
apenas dichas.
Como a faroles
flotantes que se alejan,
desde la orilla
los ve una leve
muchedumbre tranquila:
algas marinas.
MITSUI FUTABAKO / a.a.
Ni la regularidad estrófica ni las rimas ni la puntuación están en el original de la poeta japonesa (1918-1990), que puede leerse aquí: son antojo del traductor.
Ver cómo se disipan en el aire los dioses,
disueltos como nubes: nos ha tocado en suerte.
No perdidos un tiempo detrás del horizonte,
ni vencidos por dioses más sabios y potentes:
sino en nada, sin más, resueltos simplemente.
WALLACE STEVENS / a.a.
Los cuatro alejandrinos españoles son traducción más o menos literal y lineal de un pasaje del ensayo “The Imagination as Value”, de The Necessary Angel:
“To see the gods dispelled in mid-air and dissolve like clouds is one of the great human experiences. It is not as if they had gone over the horizon to disappear for a time; nor as if they had been overcome by other gods of greater power and profounder knowledge. It is simply that they came to nothing.”
El blog de Aurelio Asiain 