El blog de Aurelio Asiain

Este cartel de Ryuichi Yamashiro (1920-1997) para la exposición Graphic ‘55 es un clásico del diseño gráfico japonés y una obra maestra de varias artes: la imagen de un bosque hecha con sólo tres caracteres pictográficos: 木, árbol; 林, arboleda; 森, bosque. Es innecesario aclarar que del primero se derivan el segundo y el tercero, multiplicándolo. No lo es advertir que el número de caracteres realmente pictográficos entre los kanji, y sobre todo de los aún reconocibles de inmediato, es muy reducido y el caso de una imagen que a la vez puede verse y leerse, como esta, es bastante excepcional. El original, en seda, 1052 x 740 mm, está en el MOMA de Nueva York.
Hace un par de años, conversando con Iván Trejo, entonces editor de Posdata, sobre posibles portadas para mi libro La fronda, recordé la imagen de Yamashiro y se la mencioné. Lo que hizo el diseñador de Posdata Editores, Óscar Estrada, me dejó encantado. Sobre todo después de que una amiga japonesa, al ver la portada, me preguntó: —¿Es bilingüe? —Solo en la portada. Quienes no lean japonés verán un sobrio diseño abstracto. Pero ahí hay tres árboles y un bosque.

El libro no está en las páginas de la editorial pero sí, me dicen, en algunas librerías. Aquí hay un reseña de Christopher Domínguez, aquí otra de alguien que firma como Soydeaire, y aquí una entrevista al respecto con Daniel Barrón.