Sholeh Wolpé: Es un mundo de hombres

Es un mundo de hombres

Soy mujer. Eso es todo.
Es pecado mirarme:
por eso llevo un velo.
Mi voz tienta y yo debo
guardar silencio.
Es un crimen el pensamiento
y otro los libros: su alimento.
Tengo que soportarlo todo
y morir sin escándalo
sin una queja.
Solo entonces
me admitirá Dios a su lado
y tendida en el mármol de una nube, desnuda,
pondré uvas en la boca de los santos,
serviré vino de doradas urnas,
les hablaré de amores al oído.

*

Sholeh Wolpé
Versión de Aurelio Asiain

Sholeh Wolpé nació en Irán (1962) pero creció en Trinidad y en Gran Bretaña, vive en Los Ángeles y escribe en inglés. Lo primero suyo que leí fue Sin, espléndida antología de Forugh Farrokhzad, la mayor voz poética iraní (preferiría decir: persa) de nuestra época. Casi inmediatamente después, su antología de poesía iraní en el exilio: Forbidden. En fin, los poemas de Keeping Time with Blue Hyacinths, su tercera colección. Está por aparecer una selección de su obra poética en México. Ya se puede preordenar en Amazon su versión de The Conference of Birds, el gran poema de Attar, que se publicará en marzo de 2017. Este poema, que publico con autorización de la autora, es el que eligió Sheema Kalbasi para abrir su The Poetry of Iranian Women.