Situación del alma

Ansia de eternidad, hay en la carne —no en el alma,
que se encoge como un poco de vaho
en el cristal y no es más que una síncopa
en la frase del hálito que los dioses exhalan.
Mortal se sabe, casi imaginaria,
y en secreto se alegra del corazón que la atormenta.
Como el niño al que no dejan jugar,
huye, bajos los ojos, contra su transparencia.
Pero los dioses, ¡pobres!, ¿dónde están? —En la covacha;
sólo de noche salen a buscar entre la basura
alguna cosa que comer. Los dioses
han doblado la esquina. Los dioses
llegan al bar de la estación, piden humildemente un trago
y vomitan al alba contra un árbol. Los dioses
quieren morir. (Mas sólo el alma puede,
tan lejos de los dioses como del cuerpo ansioso
en una eternidad de hidrógeno y nitrógeno,
danzar la leve muerte a la distancia.)

Jacques Réda, Récitatif. Gallimard, 1970.
versión de A.A.