El blog de Aurelio Asiain

Todo lo que está aquí ocupa más de 140 golpes de teclado.

Mes: enero, 2017

Leonardo Sinisgalli: moscas

magnus-muhr-dead-flies-art-3-537x358

©Magnus Muhr

La mosca es poesía

“La mosca es poesía: irascible, punzante y siempre un poco aburrida. La poesía conoce los buenos y los malos tiempos, zumba alrededor del estiércol y la rosa, olfatea la cara de Laura viva y muerta, le hace compañía a Silvia que cose y al perro que duerme”.

En Quadernetto alla polvere, 1948

 

En casa

En casa hablamos
con las moscas vivimos
en compañía de las moscas
en invierno en verano
dónde está la mosca
cómo está la mosca
desapareció la mosca
y gritamos cuando regresa

De Mosche in bottiglia, 1975

Jean-Paul de Dadelsen: Lógica formal

Lógica formal

   Pero, dice un ángel,

   Puesto que, al parecer, el hombre es
1) formado a imagen de Dios,
2) mortal, perecedero, limitado,
    un poco estúpido a decir verdad,
    y ambas proposiciones son
    incompatibles,
    el hombre, en conclusión, no existe.

Traduje por primera vez a Jean-Paul de Dadelsen en 1988. Veocon satisfacción, recorriendo la web, que las ediciones de su poesía, entonces difícil de encontrar, se han multiplicado. Es un poeta para esta época.

Tadashi Amano: Hogar

 

Alcé la voz
regañando a mi hijo
y ahora
en voz muy baja
tranquilizo a mi perro.

Eres
tan bueno,
eres
tan bueno…

Molesto,
el perro
mueve la cola
de mala gana.

 

家庭
天野忠

大きな声で
子供を叱ったので
いまは
小さな声で
犬を撫でている。

いい子だな
おまえは
いい子だよ
おまえは…。

迷惑そうに
犬は
しぶしぶ尾を振っている。

 

Otros dos poemas de Tadashi Amano, aquí.