Kevin Young: Oda al Medio Oeste

Andreas Gursky, 99 Cent, 1999

El país del que vengo
     se llama el Medio Oeste

                     —Bob Dylan


Quiero que me sumerjan
en queso

y que me frían. Quiero
pasear entre anaqueles

rebosantes en el supermercado
de mi corazón, altos

como el colesterol. Quiero morir
en sudadera, quiero

vivir ya siempre
llevando un suéter navideño,

al frente un oso de peluche
enfermero. Quiero pagar

con un cheque en la caja rápida.
Quiero barrer

mi entrada muy temprano,

antes que nadie
se haya despertado,

y que se mueran de vergüenza.
Quiero ver lo que el sol

ve antes de decirle
a la nieve que ya se vaya. Quiero

ser el único negro que conozco.

Quiero tirar
mi espalda y no

quejarme. Quiero
conducir dos

cuadras. Quién quiere caminar.

Quiero amor y esas cosas.

Quiero cortar
mis suturas yo mismo.

Quiero correr
hasta el río

y que sea mi cama…

quiero andar
por sus bancos lodosos

y hacerme un retiro.

Quise arrojarme:
estaba congelado.

Iré a casa, supongo,
a mis habitaciones donde brilla

la luna y cambia
como la tele.

El original, aquí