Raymond Queneau: La mosca

 

La mosca no tiene forma humana
se parece más bien a una oveja
que suelta su balido cuando hacemos la siesta
duerme como los hombres por las noches
se limpia la cabeza igual que un gato
como un gorrión se alisa las alitas
y a veces se detiene y reflexiona
En la naturaleza del cristal reflexiona
y cuando cree resuelta la cuestión alza el vuelo
y ¡zaz! vuelve a pegarse contra el vidrio
que la refleja y que tampoco entiende*

Raymond Queneau

* El últimos verso —contre la vitre qui, elle aussi, réfléchit— juega con la ambivalencia del verbo reflechir: reflejar y reflexionar, que en español sólo se conserva en el sustantivo.